1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,120 --> 00:00:24,360
Тази програма съдържа сцени
на насилие от самото начало
и навсякъде.

4
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
когато се родих,

5
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
шаманът ме погледна в лицето
и имаше видение.

6
00:01:21,560 --> 00:01:24,440
Той каза, че съм прокълната.

7
00:01:25,760 --> 00:01:30,120
На майка ми казаха да ме изостави
но тя отказа.

8
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
Тя живееше далеч от пастирите
докато тя ме възпитаваше.

9
00:01:36,320 --> 00:01:39,720
Когато бях пълнолетна
Бях изгонен от старейшините.

10
00:01:42,280 --> 00:01:45,480
Шаманът каза, че ще навредя

11
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
на всеки достатъчно глупав
да се доближиш до мен.

12
00:02:19,920 --> 00:02:22,360
ЛАЕНЕ

13
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
ела

14
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Ела, скъпа.

15
00:03:27,280 --> 00:03:29,440
ХЛЕНЕНЕ

16
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
ОГЪРНЕНО ХРЕЛЕНЕ

17
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
Шшшт

18
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
ОГЪРНЕНО ХРЕЛЕНЕ

19
00:03:52,240 --> 00:03:53,320
Всичко е наред.

20
00:03:56,440 --> 00:03:59,560
ХЛЕНЕНЕ

21
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
Как е еленът?

22
00:04:28,640 --> 00:04:30,080
Твърд.

23
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
Хм.

24
00:04:35,120 --> 00:04:38,640
Може би следващия път
пробваме един от по-младите.

25
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
ТЕ СЕ КИХАТ

26
00:04:57,400 --> 00:05:01,840
КИКОТА СЕ ПРЕВРЪЩА В ХИПАНЕ

27
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
БЪРМ И ЛАЙ

28
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
трябва да тръгваме

29
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
КУЧЕТО ХВИЛИ И ЛАЕ

30
00:06:27,760 --> 00:06:30,640
ОБЩА ВРЪЩИНА И ВИТЯНЕ

31
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
ДВИГАТЕЛЯТ ЗАЕКВА

32
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
ДВИГАТЕЛЯТ ЗАЕКВА

33
00:08:23,440 --> 00:08:27,400
ЛЕД ТРЪКНЕ

34
00:09:15,520 --> 00:09:18,360
КУЧЕТАТА СКИЧАТ И ЛАЯТ

35
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Никой няма да ни намери тук.

36
00:10:46,520 --> 00:10:49,600
ЛАЕНЕ

37
00:11:28,440 --> 00:11:31,920
ДАЛЕЧНИ КАМБАНИ

38
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
ТЕЖКО ТЪТЪНЕНЕ

39
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
хей

40
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
ТЕЖКО ТЪТЪНЕНЕ

41
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
Ела с нас

42
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Подай ръка с кръга.

43
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
Коя ръка?

44
00:14:13,720 --> 00:14:15,440
красиво е

45
00:14:34,560 --> 00:14:38,120
СТРАЩЕЩИ ЗВУЦИ

46
00:14:42,920 --> 00:14:47,840
СТРАЩЕЩИ ЗВУЦИ

47
00:14:50,760 --> 00:14:54,080
ДАЛЕЧНО ЗВЪРТАНЕ НА КАМБАНИ

48
00:14:55,920 --> 00:14:58,160
ВИЙ

49
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

50
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
ах!

51
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
ах!

52
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
начин!

53
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
КУЧЕТАТА СКИЧАТ И ЛАЯТ

54
00:15:52,000 --> 00:15:55,240
ГРЪМ И ВИК

55
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
помощ!

56
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
ТЯ ИЗПЪХВА

57
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
КУЧЕ ЛАЕ

58
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
моля

59
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
ВЯТЪР ВИЙ

60
00:20:53,880 --> 00:20:56,280
ЧОВЕК КАШЛЯ

61
00:21:02,640 --> 00:21:04,800
КУЧЕТАТА СКИЧАТ И ЛАЯТ

62
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
КАШЛИЦА

63
00:21:44,160 --> 00:21:45,720
кой е това

64
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
аз не знам

65
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
Откъде е дошъл?

66
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
Намерих го на леда.

67
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
но...

68
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
Той щеше да умре.

69
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
ЗАДЪХВАНЕ

70
00:22:33,040 --> 00:22:35,560
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

71
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
Аз съм Локи.

72
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
Аня.

73
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
Това е Сайва.

74
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
Имаш късмет, че Сайва ти помогна.

75
00:23:57,440 --> 00:24:02,280
Тя винаги ми е казвала, ако някога съм
видях някого в тундрата,

76
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
Никога не трябва да се приближавам до тях,

77
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
без значение какво.

78
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
Тя ми каза
Трябва да им отрежа главите...

79
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
..и след това попитайте дали имат нужда от помощ.

80
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
МОТОР СТАРТИРА

81
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
Вие опитайте.

82
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Знаех, че има причина.

83
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
Как мога да ти се отплатя?

84
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
Ще видим.

85
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
Донесете ни северен елен.

86
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
ние сме гладни

87
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
ще опитам

88
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
обещавам

89
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
там.

90
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
КУЧЕ ЛАЕ

91
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
ТОЙ ДУХНЕ

92
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
ОГЪН ТРЪКВА

93
00:30:53,520 --> 00:30:56,640
БРЪЖЕНЕ

94
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
СВИРИ МУЗИКА

95
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
РАДИО СТАТИКА

96
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
ЧОВЕК ПЕЕ ПО РАДИО

97
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
о!

98
00:31:11,520 --> 00:31:14,720
МУЗИКАТА ИЗБЛЕДНЯВА ДО СТАТИКА,
ПОСЛЕ УМИРА

99
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
БРЪЖЕНЕ

100
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
виждаш ли

101
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
СТАТИЧНО

102
00:31:27,600 --> 00:31:30,160
ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ ПО РАДИОТО

103
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
< Това е руски.

104
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
СТАТИЧНО

105
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
СВИРИ МУЗИКА

106
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
ТЯ СЕ КИХИ

107
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА

108
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
< Отново.

109
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
БРЪЖЕНЕ

110
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
СВИРИ МУЗИКА

111
00:31:53,880 --> 00:31:55,600
ТОЙ СЕ СМЕЕ

112
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА

113
00:32:03,280 --> 00:32:07,760
БРЪЖЕНЕ

114
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
ЧОВЕК ГОВОРИ ПО РАДИО

115
00:32:09,640 --> 00:32:13,760
ТОЙ НАСТРОЙВА РАДИО

116
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
СВИРИ МУЗИКА

117
00:32:27,960 --> 00:32:31,200
ТЕ СЕ ХИКАТ

118
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
СМЯХ

119
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
КУЧЕТО ВИКА

120
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
защо си тук

121
00:33:10,120 --> 00:33:11,800
Дойдоха войници.

122
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
Взеха всички здрави мъже.

123
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
Белязаха ни...

124
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
..и ни изпрати в тундрата
да разчисти земята.

125
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
Жени, деца...

126
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
..нямаше значение.

127
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
Трябваше да изпълняваме заповеди.

128
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
Какво ще стане, ако те намерят?

129
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
Ще ме застрелят.

130
00:34:00,080 --> 00:34:03,520
След като морето замръзне,
трябва да си тръгнеш.

131
00:34:06,720 --> 00:34:10,200
да
Но засега можеш да останеш.

132
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
Каква бъркотия.

133
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
какво?

134
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
Срешете ми косата?

135
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
дай ми

136
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
ПИСТОЛЕТ ПЕТЛИ

137
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ

138
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
Стани.

139
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
Не трябва да си падаш по него.

140
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
Той ще те нарани.

141
00:38:29,880 --> 00:38:33,520
Един ден той ще изчезне
в мъглата по начина, по който дойде.

142
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
харесвам го

143
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Виждали ли сте мръсни пастири тук?

144
00:38:58,360 --> 00:39:00,760
Човекът е в шок,
не мога да говоря повече.

145
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
СМЯХ

146
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
ВИКАТ

147
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
ИЗПЪХВАНЕ

148
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
ИЗСТРЕЛ

149
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
ИЗСТРЕЛ

150
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
КУЧЕ ЛАЕ

151
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Предупредете ни, преди да вземете пистолета.

152
00:39:59,600 --> 00:40:01,680
Не мислех.

153
00:40:06,680 --> 00:40:07,760
Локи...

154
00:40:09,840 --> 00:40:11,560
..трябва да говоря с теб.

155
00:40:14,160 --> 00:40:17,480
Има нещо
Трябва да ви разкажа за мен.

156
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
Когато се родих...
какво имаш там

157
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
..ша...
Какво е?

158
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Намерих го измит
на брега.

159
00:40:38,080 --> 00:40:39,440
Вижте.

160
00:40:41,280 --> 00:40:42,680
Ела вътре.

161
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
ШЕПОТ: Ало?

162
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Ивар?

163
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
МУХАТА БЪРЖИ

164
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
ТЯ ИЗПЪХВА

165
00:42:48,720 --> 00:42:52,920
МУХИТЕ БЪРЖЯТ СИЛНО

166
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
МЪЖЕ БЪРБЪРЯТ

167
00:44:16,920 --> 00:44:19,360
ГОВОРИ РУСКИ

168
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
ТЕ СЕ ПРИСМИВАТ

169
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
ТЯ ХЛЕПНЕ

170
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
ЧОВЕК ИЗВИКВА

171
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
Ах!

172
00:45:38,760 --> 00:45:40,160
не!

173
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
моля

174
00:45:47,040 --> 00:45:48,560
не! не!

175
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
не! не...

176
00:45:53,960 --> 00:45:55,640
ТОЙ ИЗРУМШИ

177
00:46:35,640 --> 00:46:37,680
ТЯ ХЛИПА

178
00:48:22,280 --> 00:48:25,600
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

179
00:48:25,640 --> 00:48:28,240
МЪЖЕТЕ СЕ СМЕЯТ

180
00:48:33,600 --> 00:48:37,720
ПЛАЧЪТ НА БЕБЕТА СТАВА ПО-СИЛЕН

181
00:48:44,280 --> 00:48:47,560
БЕБЕШКИ ВИК

182
00:48:56,840 --> 00:49:00,120
БЕБЕТО ГРИЗЛИ ТИХО

183
00:49:17,160 --> 00:49:19,520
БЕБЕШКИ БЪБОРКИ

184
00:49:23,840 --> 00:49:25,480
Пригответе се да се изнесете.

185
00:49:32,440 --> 00:49:35,480
Мръсотия, каквато никога не трябва
са родени на тази богата земя.

186
00:49:38,280 --> 00:49:39,960
След като сме унищожили вашия вид,

187
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
земята и всички въглища
ще принадлежи на нас.

188
00:49:46,120 --> 00:49:48,640
Време е да тръгваме,
но ние сме изгубени.

189
00:49:51,680 --> 00:49:53,280
Води ни до континента

190
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
и ще оставя теб и бебето да живеете.

191
00:49:57,000 --> 00:49:58,760
Забърквай се с мен

192
00:49:58,800 --> 00:50:00,880
и ще го одера жив.

193
00:50:03,200 --> 00:50:04,560
нея.

194
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Това е момиче.

195
00:50:19,760 --> 00:50:21,800
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

196
00:50:24,480 --> 00:50:26,960
МЪЖЕТЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО

197
00:51:38,040 --> 00:51:39,720
ТЯ РУХТИ

198
00:51:39,760 --> 00:51:42,120
КРИЩЕТЕ

199
00:51:50,840 --> 00:51:53,560
НЕОБРАЗЕН

200
00:51:53,600 --> 00:51:55,920
КРИЩЕТЕ

201
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

202
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
ТОЙ ВИКА

203
00:52:33,840 --> 00:52:35,480
ДАЛЕЧНО ОБАЖДАНЕ: Сайва!

204
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
къде бяхте Бяхме притеснени.

205
00:53:05,920 --> 00:53:07,400
Ела вътре.

206
00:54:11,720 --> 00:54:14,160
ЩАСТЛИВИ ПИСЪЦИ

207
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
ТЯ СЕ КИХИ

208
00:54:34,480 --> 00:54:37,200
добре ли си да

209
00:54:43,240 --> 00:54:45,120
Когато бяхме млади, карах кънки.

210
00:54:47,760 --> 00:54:50,840
Реката, минаваща през
селото ни щеше да замръзне.

211
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
Аз и по-големият ми брат.

212
00:54:56,080 --> 00:54:58,280
Щяхме да се състезаваме
на пазара...

213
00:55:00,040 --> 00:55:02,800
..да донесе храна за мен
майка и сестрите ми.

214
00:55:08,360 --> 00:55:09,840
ами ти

215
00:55:13,040 --> 00:55:14,680
Къде са другите?

216
00:55:16,080 --> 00:55:19,320
Само аз и Сайва сме,

217
00:55:19,360 --> 00:55:21,000
винаги работи.

218
00:55:24,080 --> 00:55:25,240
защо

219
00:55:27,880 --> 00:55:30,840
Тя не харесва
да бъде близо до другите.

220
00:55:30,880 --> 00:55:32,720
Тя не вярва на никого.

221
00:55:43,360 --> 00:55:45,680
Имате ли собствено семейство?

222
00:55:47,960 --> 00:55:49,480
Имате предвид жена?

223
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
още не

224
00:56:08,840 --> 00:56:11,720
ТЯ ИЗПИСВА ОТ СМЯХ

225
00:56:26,080 --> 00:56:28,320
СМЯХ НА ФОН

226
00:56:44,320 --> 00:56:46,760
какво? Това трик ли е?

227
00:56:49,160 --> 00:56:50,800
какво искаш да направя

228
00:56:54,440 --> 00:56:55,840
не си отивай

229
00:56:57,720 --> 00:56:59,120
Ела близо.

230
00:56:59,160 --> 00:57:00,680
Искам да ти кажа нещо.

231
00:57:02,920 --> 00:57:04,320
По-близо.

232
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
ТЯ СЕ КИХИ

233
00:57:08,840 --> 00:57:10,600
Какво щеше да кажеш?

234
00:57:10,640 --> 00:57:11,680
нещо.

235
00:57:11,720 --> 00:57:13,400
ТЕ СЕ КИХАТ

236
00:57:33,360 --> 00:57:35,120
ЛАЕНЕ

237
00:57:35,160 --> 00:57:36,760
< Да!

238
00:57:50,760 --> 00:57:52,680
Тя си отиде.

239
00:57:52,720 --> 00:57:54,360
ела тук

240
01:00:36,440 --> 01:00:38,520
ИЗСТРЕЛ

241
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
тук

242
01:01:45,840 --> 01:01:47,520
Какво искаш да ядеш днес?

243
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
Пресен северен елен, може би?

244
01:01:55,400 --> 01:01:56,880
Дадох обещание.

245
01:02:25,760 --> 01:02:28,840
ЛАЕНЕ

246
01:02:33,280 --> 01:02:35,040
Трябва да й кажеш.

247
01:03:03,240 --> 01:03:04,720
Вашата коса.

248
01:03:06,880 --> 01:03:08,480
Това е бъркотия.

249
01:03:10,520 --> 01:03:11,880
добре е

250
01:03:43,720 --> 01:03:45,200
тръгваме си

251
01:03:51,520 --> 01:03:53,160
Искаме семейство.

252
01:03:56,200 --> 01:03:59,480
Искам децата си
да расте с другите,

253
01:03:59,520 --> 01:04:00,960
да имам всичко, което нямах.

254
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Не знаеш нищо за него.

255
01:04:05,400 --> 01:04:07,000
Кой е той или какво е направил...

256
01:04:07,040 --> 01:04:08,400
Той ми каза всичко.

257
01:04:11,880 --> 01:04:14,800
Знам, че няма да е лесно там,

258
01:04:14,840 --> 01:04:16,640
но трябва да се възползвам от този шанс.

259
01:04:18,960 --> 01:04:21,800
Трябва да има повече от това.

260
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
АНЯ СЕ КИХИ

261
01:06:45,880 --> 01:06:50,240
Ако морето е замръзнало,
трябва да тръгнем утре.

262
01:06:50,280 --> 01:06:53,960
Трябва да използваме светлината
докато го имаме.

263
01:07:59,240 --> 01:08:01,440
Взимаме половината храна.

264
01:08:20,200 --> 01:08:21,800
Имаме нужда от едно от кучетата.

265
01:09:09,600 --> 01:09:11,320
Искаш ли да дойдеш с нас?

266
01:09:48,160 --> 01:09:50,720
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

267
01:10:33,480 --> 01:10:34,960
Нека те среша.

268
01:10:36,400 --> 01:10:39,680
Трябва да изглеждаш възможно най-добре за Локи
когато се върне.

269
01:10:46,200 --> 01:10:49,160
БРЪЖЕНЕ

270
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
ЧОВЕК ГОВОРИ ПО РАДИО

271
01:11:38,200 --> 01:11:41,760
Трябва да се кача.
Той ще се върне скоро.

272
01:11:41,800 --> 01:11:43,080
чакай!

273
01:12:57,440 --> 01:13:00,280
ЛЕД ТРЪКВА

274
01:14:19,160 --> 01:14:21,280
ИЗБРЪГВАНЕ НА МЕТАЛ

275
01:16:31,160 --> 01:16:36,280
СТЪПКИ ХРУСТЯТ В ЛЕДА

276
01:16:51,680 --> 01:16:53,280
Морето е замръзнало.

277
01:16:57,000 --> 01:16:58,880
Тръгваме утре.

278
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
това е красиво

279
01:17:25,440 --> 01:17:27,240
Тя наистина е надарена.

280
01:17:29,360 --> 01:17:32,520
Ще излезе на добра цена, когато
разменяме го за нещо полезно.

281
01:17:32,560 --> 01:17:34,920
ТОЙ СЕ СМЕЕ

282
01:18:46,640 --> 01:18:48,080
аз те обичам

283
01:19:14,840 --> 01:19:16,400
не!

284
01:19:16,440 --> 01:19:18,800
ТОЙ КРЕЩИ

285
01:19:20,880 --> 01:19:23,880
не! не! не!

286
01:19:23,920 --> 01:19:26,960
ТОЙ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ

287
01:19:56,520 --> 01:19:59,440
ХЛИПАНЕ

288
01:21:03,560 --> 01:21:08,320
Субтитри от Red Bee Media